La troupe théâtrale oranaise Istijmam sera l'hôte, avec deux autres groupes musicaux algériens, du programme américain « Center Stage ». Un programme d'échange culturel supporté par le département d'Etat US de l'éducation et de la culture. Les six membres de la troupe relèveront ainsi le défi de produire sur scène, et pour la première fois en langue anglaise sur le sol américain, la célèbre pièce de théâtre de Abdelkader Allaloula, « Ettefah », rebaptisée pour la circonstance « Apples » dans le cadre d'une tournée qui s'étalera du 2 septembre au 3 octobre avec des passages par les villes de Washington DC (le 5 septembre au Kennedy Center), Bloomington (le 09 septembre à l'Université de l'Indiana), et enfin New York l (les 29, 30 septembre et 1er et 2 octobre). La pièce Ettefah a été traduite de l'arabe à l'anglais avant d'être adaptée au public américain sous la supervision de Jane E. Goodman, anthropologue et professeur à l'Université de l'Indiana, connue en Algérie pour ses travaux de recherches sur la culture berbère. Pour les membres de la troupe Istijmam, qui ont déjà à leur actif une trentaine de présentations de la pièce Etteffah mais en version originale, cette expérience de reproduire le théâtre de Alloula dans la langue de Shakespeare devant un public américain diversifié représente « un défi artistique et intellectuel fort stimulant qui tend avant tout à briser les préjugés qui peuvent exister de part et d'autre ». A noter enfin que cette troisième édition du programme « Center Stage 2016 » met à l'honneur deux pays africains, à savoir la Tanzanie et l'Algérie. L'Algérie participe avec la troupe théâtrale Istijmam, et deux groupes musicaux, Democratoz également d'Oran, et Ifriqia d'Alger.