« Nous préférons vous laisser découvrir la réponse au cours de la représentation de la pièce qui sera donnée mardi», ont répondu le plus souvent aux questions des journalistes, et avec le sourire, les animateurs de l'association «Echihab» des arts dramatiques de Annaba qui ont organisé hier un point de presse au siège du TRC de Constantine pour présenter leur version de la pièce «Salah Bey». Aussi, les conférenciers ne se sont pas révélés très prolixes à propos de ce «remake» de la pièce qui a inauguré, il y a maintenant plus de deux mois, le volet théâtral de l'évènement «Constantine, capitale de la culture arabe 2015». Le programme de cette seconde version de la pièce résulte-t-elle d'une insuffisance d'œuvres originales ou de quelques lacunes de la programmation ?

Des représentants de la cellule de communication du département théâtre ont répondu à cette question en avançant qu'il n'y a aucun mal à présenter la même histoire vue sous un autre angle artistique et historique.

Et les membres de la troupe annabie d'argumenter à leur tour que le «nouveau texte» a été écrit dans les années cinquante par le célèbre dramaturge et historien annabi H'sen Derdour lequel se serait référé à la légende de ce Bey constantinois et à la célèbre chanson «Galou Laarab Galou». Décédé en 1997, H'sen Derdour est un auteur bien connu dans le pays et il avait écrit plusieurs œuvres dramatiques et une histoire de la ville de Annaba. Après l'indépendance, il avait dirigé le théâtre municipal de cette ville de 1964 à 1975. Et le conférencier d'indiquer que la réalisation de cette œuvre mélodramatique a été supervisée par un vétéran du théâtre annabi bien connu lui aussi, M. Kabouche Mohamed Laid, en l'occurrence. La pièce a été retenue dans son programme par le commissariat de «Constantine, capitale de la culture arabe», justifieront les conférenciers, ajoutant qu'ils ont été invités à donner la première représentation de la pièce ce mardi 23 juin sur les planches du TRC de Constantine, et celle-ci sera suivie de deux autres représentations les 24 et 25 au même endroit. Ensuite, la troupe «Echihab» a été programmée pour effectuer une tournée durant tout le mois de Ramadan et présenter sa pièce dans plusieurs wilayas de l'Est, du sud-est, du centre et de l'ouest du pays. Quant à la troupe du TRC qui, après la première représentation inaugurale de sa pièce écrite par Saïd Boulmerka et réalisée par Mohamed-Tayeb Dehimi, donnée à Constantine au mois d'avril dernier, elle va reprendre son bâton de pèlerin pour une seconde tournée qu'elle entreprendra à la fin de ce mois de juin dans plusieurs autres wilayas. C'est en tout cas l'information que nous avons recueillie dans l'entourage du TRC. C'est dire que la vie tumultueuse et le destin tragique de cette figure emblématique de l'histoire ottomane de la ville des ponts qu'est Salah Bey, longtemps occultée, va être servie aux férus du théâtre algérien sous deux versions différentes. «Ce sont là les bizarreries de la programmation», commenta un confrère en sortant de la conférence de presse.